日→英の翻訳者をお探しですか？
クロスリンク＆リサーチ合同会社は、日本語から英語への翻訳を得意としています。
ぜひ弊社にご依頼ください！
翻訳担当者（代表社員：石田 一樹）は、博士（工学）号を取得している元研究者です（東京大学生産技術研究所 特任助教、米国シラキュース大学（Syracuse University）生体材料研究所（Biomaterials Research Institute）博士研究員として勤務）。計 21 報の学術論文（うち 20 報が英語論文）、計 4 報の米国特許（英文）を出しております（被引用回数は現在までに 740 回超）。2012 年に弊社設立後、2013 年から翻訳者として活動し、これまで数百件の翻訳案件で日英、英日翻訳に取り組んでまいりました。日→英の翻訳では、当社代表社員の研究者時代の経験（英語論文、米国特許、国際学会発表紀要、ラボでの研究報告などの執筆や発表、数百報以上の英語論文を読み込んできたこと、投稿論文の査読、米国での 3 年半にわたる勤務など）により培った英文執筆力に加えて、これまで 12 年超にわたって翻訳者としてさまざまな経験を積んだこと、そして信頼のおけるネイティブスピーカーの英文校正者による英文校正に何度も触れてきたことにより、「ネイティブに伝わる」英語表現力を磨いてきました。
理系分野はもちろんのこと、他のさまざまな分野でもこれまで多くの案件でお役に立ってまいりました。その多くは翻訳者としての名前や会社名を表に出さない場合が多いのですが、芸術分野（書籍、映画字幕）におきましては、英訳・英文校正を担当した旨、書籍の巻末や映画のクレジットとして記載していただきました。
【日→英翻訳の実績例】
- 書籍『風の目たち／The Eyes of the Wind Pocket Tour Book 2022–2024』（吉田山 著、FLOATING ALPS 合同会社、刊行日：2025 年 8 月 11 日）：英訳（巻末表記：石田 一樹）
- 写真集『－・・』（濵本奏 著、真珠出版、発行日：2025 年 8 月 1 日）：英訳（巻末表記：石田 一樹（クロスリンク＆リサーチ合同会社））
- 『Tuning in to the forest 誘う森「森の芸術祭 晴れの国・岡山」2024 年公式カタログ』（長谷川祐子 監修、株式会社 PURPLE、発行日：2025 年 3 月 21 日）：英訳・英文校正（巻末表記：石田 一樹）
- 短編映画『エッセル坂を越えて』（西端実歩監督）：字幕の英訳・英文校正（クレジット表記：石田 一樹（クロスリンク＆リサーチ合同会社））
- 嶌村吉祥丸 写真集『what is good?』（PARCO 出版、発行日：2024 年 9 月 25 日）：英訳・英文校正（巻末表記：石田 一樹）
- 「新しいエコロジーとアート」展（東京藝術大学、2022 年 5 月 28 日～ 6 月 26 日）記録冊子（発行日：2024 年 9 月 1 日）：英訳・英文校正（巻末表記：石田 一樹（クロスリンク＆リサーチ合同会社））
その他、学術論文（化学、医学、経済学など）、特許文書（化学、装置など）、技術文書（化学、バイオなど）、安全データシート（SDS）、製品カタログ、製品情報シート、取扱説明書、製品ラベル、ウェブサイト、動画（YouTube 等）、プロジェクト報告書、従業員意識調査、講演・シンポジウム、芸術作品紹介文、観光パンフレット、レストランのメニュー、地図、履歴書（CV）、通知表、証明書など
【料金】
日→英翻訳：
日本語原文 1 文字あたり 6 円（消費税別）～
日→英翻訳（ネイティブチェック付）：
日本語原文 1 文字あたり 8 円（消費税別）～
ボリュームディスカウント：
5,000 文字以上～ 10,000 文字未満：5% の割引
10,000 文字以上～ 20,000 文字未満：10% の割引
20,000 文字以上～ 30,000 文字未満：12% の割引
30,000 文字以上～ 40,000 文字未満：13% の割引
40,000 文字以上～ 50,000 文字未満：14% の割引
50,000 文字以上：15% の割引
【納期】
3 営業日～
※特急料金（+ 1 円（消費税別）／文字～）の適用によって、納期を早めることが可能です。
無料でお見積もりさせていただきます。ぜひお気軽にお問い合わせください！
英→日翻訳も含めた翻訳・翻訳文校正サービス全体につきましては、こちらをご覧ください。